jueves, 9 de junio de 2011

Casey Harriman


(Segunda parte de la entrevista. Antes quizás sea interesante echarle un vistazo a las dos entradas anteriores. Incluyo en cursiva las preguntas y las respuestas originales en inglés por si alguien quiere leer la fuente original)

6. I think you played football back in Ida Grove and that you even tried athletics. Why did you choose basketball?

6. Creo que cuando vivías en Ida Grove (Iowa) jugaste también al fútbol americano e, incluso, practicaste el atletismo. ¿Por qué elegiste el baloncesto?


I did play every sport in high school. I was a very good football player and had several big time football programs offer me a scholarship to play. I chose basketball because it’s really what my family wanted me to do and I had planned on playing basketball since I was a little kid.

Practiqué todo tipo de deportes durante mis años de instituto. Tuve mucho éxito jugando al fútbol americano y, de hecho, recibí propuestas de buenas universidades para entrar becados a sus programas de fútbol americano. Elegí el baloncesto porque era lo que mi familia quería para mí y porque siempre, desde pequeño, había querido jugar al baloncesto.

7. How do you remember your high school years?


7. ¿Qué recuerdos guardas de tu época del instituto?

I had a great time in high school; I enjoyed every minute of it. I remember high school as hanging out with my friend’s everyday and playing sports together. Some of my favorite memories are when we won a football game or basketball game, going to the state tournament, and just travelling for sports with my best friends.

Mis años de instituto fue una gran época. Disfruté cada minuto. Mi memoria del instituto siempre va unida a recuerdos concretos en los que me veo disfrutando de mis amigos y practicando todo tipo de deportes. Algunos de mis mejores recuerdos guardan relación con algún partido de fútbol o de baloncesto que ganamos, o cuando jugamos el campeonato estatal, o simplemente recuerdos de los viajes que hacíamos para jugar.

8. Did you begin making plans for the future? Are you gonna keep playing?


8. ¿Tienes algún plan de futuro? ¿Vas a seguir jugando al baloncesto?


Yes I have an internship with NIKE for the month of June which I hope turns into something.
I would love to keep playing but it is physically impossible for me now. My body is shot from being injured every year. From knee surgery my freshmen year, torn right labrum sophomore year, nueroma in my foot junior year, and torn left labrum my senior year. My shoulders will never be the same.

Sí, durante el mes de junio trabajaré en prácticas para NIKE. Espero que sea el comienzo de algo. Me encantaría seguir jugando al baloncesto, pero es físicamente imposible. Mi cuerpo está renqueante porque he estado lesionado todas las temporadas. En mi año de debú, me operaron de la rodilla, me rompí el labrum derecho en el segundo año, sufrí un neuroma en mi pie en el tercer año, y me rompí el labrum izquierdo en el último. Mis hombros no volverán a ser los mismos.

9. Do you know anything about European basketball? And I don’t mean Dirk Nowitzki or Pau Gasol when I talk about European basketball, I mean something besides European players playing in the NBA.


9. ¿Sabes algo de baloncesto europeo? Y cuando hablo de baloncesto europeo, me refiero a algo más allá de jugadores europeos como Dirk Nowitzki o Pau Gasol jugando en la NBA.

Yes I do actually because I have several friends that play over in Europe. Justin Carter and Dane Watts are currently playing over there and I keep in contact with them. I know Nate Funk very well he played over in Europe and Booker Woodfox is also going to Europe next year. These are all teammates of mine. I have never seen a game played over there but I have seen many pictures and some videos of Rubio who is finally going to the NBA this year now, which is exciting.

Sí, de hecho, tengo a bastantes amigos jugando en Europa. Justin Carter y Dane Watts juegan ahora en Europa y mantengo el contacto con ellos. Conozco muy bien a Nate Funk y sé que ha jugado allí también. Booker Woodfox también jugará en Europa el año que viene. Todos fueron compañeros de equipo. Nunca he visto un partido de baloncesto europeo pero he visto muchas fotos y algún video de Ricky Rubio y también sé que finalmente jugará en la NBA, lo que me parece excitante.

10. And, last one, even though I guess it’s easier now that they have already played three games. Who’s gonna win the NBA?


10. Y la última, aunque supongo que ahora será más fácil cuando ya llevan disputados tres partidos de las finales. ¿Quién crees que va a ganar la NBA?

As much as I don’t want them too, but the Heat will pull it out. I want the Mav’s but I think the Heat will win it all.

Por más que no quiero que sea así, creo que los Heat se llevarán el triunfo. Quiero que ganen los Mavericks pero creo que los Heat se llevarán la serie.

2 comentarios:

achasa dijo...

Pues muy interesante, la verdad.
Qué majo que haya accedido y que haya respondido de una manera tan extensa a las respuestas. Sin duda, es una buena manera de cerrar el círculo.
Por cierto, está hecho un cromo. Cuántas lesiones! Que le vaya bien! Y enhorabuena por las entradas.
Álvaro.

Holden Caulfield dijo...

Gracias, tío.